DataFrame.withColumn in Python should be consistent with the Scala one (replacing the existing column  that has the same name).

cc marmbrus

Author: Davies Liu <davies@databricks.com>

Closes #8300 from davies/with_column.