[BSC-3247] DeviceManager must learn devices correctly when the ethernet destination MAC in an ARP response is different from sender hardware address.  A device corresponding to the sender hardware address and sender protocol address needs to be learned.  Update unit tests accordingly.