Replace SynchronizeQueue with synchronized access to a Queue

Author: Sean Owen <sowen@cloudera.com>

Closes #11111 from srowen/SPARK-13170.