This patch deduplicates some test code in BlockManagerSuite. I'm splitting this change off from a larger PR in order to make things easier to review.

Author: Josh Rosen <joshrosen@databricks.com>

Closes #10667 from JoshRosen/block-mgr-tests-cleanup.