## What changes were proposed in this pull request?
Update docs for NaN handling in approxQuantile.

## How was this patch tested?
existing tests.

Author: Zheng RuiFeng <ruifengz@foxmail.com>

Closes #17369 from zhengruifeng/doc_quantiles_nan.