Fix ARPACK error code mapping, at least. It's not yet clear whether the error is what we expect from ARPACK. If it isn't, not sure if that's to be treated as an MLlib or Breeze issue.

Author: Sean Owen <sowen@cloudera.com>

Closes #4485 from srowen/SPARK-4900 and squashes the following commits:

7355aa1 [Sean Owen] Fix ARPACK error code mapping